japanreviewRussian Japanology ReviewRussian Japanology Review2658-67892658-6444Association of Japanologists10.24411/2658-6789-2019-10009japanreview-12Research ArticleСтатьиOn Recording Waka Poems on Kaishi Sheets of Paper. The Example of the Shokukokinshu kyoen waka CollectionToropyginaM. V.mtoropygina@hse.ruInstitute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences; National Research University “Higher School of Economics” (HSE)Russian Federation201928122021225065Copyright © Toropygina M.V., 20212021Toropygina M.V.Toropygina M.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.japanreview.ru/jour/article/view/12

The article analyzes the rules for recording poems on kaishi sheets of paper by poets during or for the poetic events. The main source of the study is the recording of a poetic collection Shokukokinshū kyōen waka (1266) composed of poems read during a banquet in honor of the completion of the work on the imperial anthology Shokukokinshū. The Gunshō Ruijū publication was used as a source for the investigation, as this publication preserves the principles of recording poems on kaishi sheets. The record of Shokukokinshū kyōen waka is analyzed in context of the karon texts of the time - provisions regarding the recording of poems on sheets of kaishi by Fujiwara no Kiyosuke, Juntoku-in, Fujiwara no Teika.

poetrykaronShokukokinshu kyoen wakaimperial anthologyGunsho RuijuFujiwara no KiyosukeJuntoku-inFujiwara no TeikaReferencesBelyaev A.P. (2017). Osobennosti klassicheskogo I sovremennogo yaponskogo pis’ma raznovidnosti kana [Features of the classical and modern Japanese writing of the kana variety]. In Orientalia et Classica. Trudy Instituta vostochnyh kultur i antichnosti. [Orientalia et Classica. Papers of the Institute for Oriental and Classical Studies.]. Issue LXIX. Moscow: Russian State University for the Humanities (RSUH) - St-Petersburg: Hyperion. Pp. 387-421. (In Russian)Belyaev A.P. (2017). Osobennosti klassicheskogo I sovremennogo yaponskogo pis’ma raznovidnosti kana [Features of the classical and modern Japanese writing of the kana variety]. In Orientalia et Classica. Trudy Instituta vostochnyh kultur i antichnosti. [Orientalia et Classica. Papers of the Institute for Oriental and Classical Studies.]. Issue LXIX. Moscow: Russian State University for the Humanities (RSUH) - St-Petersburg: Hyperion. Pp. 387-421. (In Russian)Beppu Setsuko. (2014). Waka to kana no katachi: chūsei kohitsu no naiyō to shoyō [Japanese songs and the shape of the kana: content and style of medieval records]. Tokyo: Kasama shoin.Beppu Setsuko. (2014). Waka to kana no katachi: chūsei kohitsu no naiyō to shoyō [Japanese songs and the shape of the kana: content and style of medieval records]. Tokyo: Kasama shoin.Bundy, R. (2009). Siting the Court Woman Poet: “Waka no kai” (Poetry Gatherings) in Rokujō Kiyosuke’s “Fukuro zōshi”. U.S.-Japan Women’s Journal. №. 37. Pp. 3-32.Bundy, R. (2009). Siting the Court Woman Poet: “Waka no kai” (Poetry Gatherings) in Rokujō Kiyosuke’s “Fukuro zōshi”. U.S.-Japan Women’s Journal. №. 37. Pp. 3-32.De Coker, G. Kerr, A. (1994). Yakaku Teikinsho. Secret Teachings of the Sesonji School of Calligraphy. Monumenta Nipponica. № 3 (Vol. 49). Pp. 315-329.De Coker, G. Kerr, A. (1994). Yakaku Teikinsho. Secret Teachings of the Sesonji School of Calligraphy. Monumenta Nipponica. № 3 (Vol. 49). Pp. 315-329.Fukuro sōshi [Book in a bag]. (1995). Shin nihon koten bungaku taikei. [New Collection of Japanese classical literature]. Vol. 29. Tokyo: Iwanami shoten.Fukuro sōshi [Book in a bag]. (1995). Shin nihon koten bungaku taikei. [New Collection of Japanese classical literature]. Vol. 29. Tokyo: Iwanami shoten.Haruna Yoshishige. (1971). Kodai, chūsei no kanshi, waka no kaishi [Kaishi with poems in Chinese and Japanese songs in antiquity and in the Middle Ages]. Kokushikan daigaku jinbungaku kiyō. № 3. Pp. 239-259.Haruna Yoshishige. (1971). Kodai, chūsei no kanshi, waka no kaishi [Kaishi with poems in Chinese and Japanese songs in antiquity and in the Middle Ages]. Kokushikan daigaku jinbungaku kiyō. № 3. Pp. 239-259.Jubokudō sanbushū [Three texts on Calligraphy]. (1989). Tokyo: Iwanami shoten.Jubokudō sanbushū [Three texts on Calligraphy]. (1989). Tokyo: Iwanami shoten.Kanechiku Nobuyuki. (1993). Joryū waka kaishi ni tsuite [On women’s waka kaishi]. Kokubungaku kenkyū. № 111. Pp. 21-30.Kanechiku Nobuyuki. (1993). Joryū waka kaishi ni tsuite [On women’s waka kaishi]. Kokubungaku kenkyū. № 111. Pp. 21-30.Konishi Jin’ichi. (1991). A History of Japanese Literature. Vol. 3: The High Middle Ages. Princeton: Princeton University Press.Konishi Jin’ichi. (1991). A History of Japanese Literature. Vol. 3: The High Middle Ages. Princeton: Princeton University Press.Machida Seiichi. (1978). Nihon no usugami [Japanese thin paper]. Kami pagikyōshi. № 2 (Vol. 32). Pp.13-16 (62-65).Machida Seiichi. (1978). Nihon no usugami [Japanese thin paper]. Kami pagikyōshi. № 2 (Vol. 32). Pp.13-16 (62-65).Meshcheryakov, A.N. (2014). Terra Nipponica: Sreda obitaniya I sreda voobrazheniya [Terra Nipponica: Environment of Habitat and Environment of Imagination]. Moscow: Delo. (In Russian)Meshcheryakov, A.N. (2014). Terra Nipponica: Sreda obitaniya I sreda voobrazheniya [Terra Nipponica: Environment of Habitat and Environment of Imagination]. Moscow: Delo. (In Russian)Shinkokinshū kyōen waka. Gunshō Ruijū. National Diet Library Digital Collection. № 237-238 [131]. http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2576233?tocOpened=1 (accessed: 10 December 2019).Shinkokinshū kyōen waka. Gunshō Ruijū. National Diet Library Digital Collection. № 237-238 [131]. http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2576233?tocOpened=1 (accessed: 10 December 2019).Shokukokinshū kyōen waka (1989). Gunshō Ruijū. Vol. 11. Tokyo: Zoku Gunshō Ruijū kanseikan.Shokukokinshū kyōen waka (1989). Gunshō Ruijū. Vol. 11. Tokyo: Zoku Gunshō Ruijū kanseikan.Shokukokinshū kyōen waka (a). Waseda University Library. http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/he04/he04_07327/index.html (accessed: 10 December 2019).Shokukokinshū kyōen waka (a). Waseda University Library. http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/he04/he04_07327/index.html (accessed: 10 December 2019).Shokukokinshū kyōen waka (b). Waka database. International Research Center for Japanese Studies (Nichibunken). http://lapis.nichibun.ac.jp/waka/waka_i463.html (accessed: 10 December 2019).Shokukokinshū kyōen waka (b). Waka database. International Research Center for Japanese Studies (Nichibunken). http://lapis.nichibun.ac.jp/waka/waka_i463.html (accessed: 10 December 2019).Takei Kazuto (1984). Isshu kaishi shoshiki zassan [Variety of texts on recording of one poem on a kaishi sheet]. Saitama daigaku kiyō jinbun kagaku hen. № 33. Pp. 37-62.Takei Kazuto (1984). Isshu kaishi shoshiki zassan [Variety of texts on recording of one poem on a kaishi sheet]. Saitama daigaku kiyō jinbun kagaku hen. № 33. Pp. 37-62.Wakakai shidai o yomu [Reading “Wakakai shidai”]. (2011). Part 2. (Translated by Tani Tomoko et al). Ferisu jogakuin daigaku bungakubu kiyō. № 46. Pp. 417-450.Wakakai shidai o yomu [Reading “Wakakai shidai”]. (2011). Part 2. (Translated by Tani Tomoko et al). Ferisu jogakuin daigaku bungakubu kiyō. № 46. Pp. 417-450.Yakumo mishō [His Majesty’s Yakumo treatise] (1964). Nihon kagaku taikei [Anthology of Japanese Poetics]. Vol. 3 (additional). Tokyo: Kasama shobō. Pp. 187-438.Yakumo mishō [His Majesty’s Yakumo treatise] (1964). Nihon kagaku taikei [Anthology of Japanese Poetics]. Vol. 3 (additional). Tokyo: Kasama shobō. Pp. 187-438.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.