Symbolism in Shiba Kōkan’s (1738/1747–1818) Painting The Meeting of the Three Sages of Japan, China, and the West
https://doi.org/10.55105/2658-6444-2024-1-78-109
Abstract
The article is devoted to the study of a little-known scroll by the 18th century Japanese artist Shiba Kōkan1 . The provenance of the scroll and the reasons for its poor study are considered. The main attention is paid to the analysis of the history of the scroll and the symbolism of three elements of images on it: wave, triad, and flame-fire.
These three elements are important components of the Japanese cultural and artistic code, forming it since ancient times while changing over time and retaining their significance in contemporary culture. The multiple meanings of the symbolism of the images on the scroll allow us to propose at least two possibilities for its interpretation: as a separate and independent work and as an illustration of the artist’s diary-pamphlet written by him at the end of his life. In this article, we deal primarily with the first possibility.
The duality of the perception of the wave and the sea in the cultural code is reflected in the scroll. The islanders realized the sea not only as a physically surmountable barrier, but also as a kind of translator of information. The central part of the scroll depicts a meeting at the table of three wise men from Japan, China and the West, which is analogous to the illustration of the famous Chinese parable Three Wise Men Tasting Vinegar. The article analyzes in detail the portraits of the three participants of the meeting, considers possible prototypes of the Japanese character and the collective images of the Chinese and the European ones, confirmed by the carefully studied symbolism of their appearance, as well as the objects spread out in front of them.
The burning Buddhist pagoda depicted at the top of the scroll and the three groups of people trying to extinguish it seem to be an allegory for the gathering around the table. It is also seen in the use of different ways and means of extinguishing the fire by groups of Japanese, Chinese, and Europeans. It seems that the scroll also has Buddhist connotations. The image reflects the irony, mockery, and laughter, which are among the characteristics of Edo culture. The final part of the article speculates on the possible dating and authorship of the scroll.
About the Author
E. K. Simonova-Gudzenko
Moscow State University Institute of Asian and African Studies
Russian Federation
Russian Federation
SIMONOVA-GUDZENKO Ekaterina Kirillovna – Professor, Head of the Chair of Japanese History and Culture
11, Mokhovaya str. 125009 Moscow
References
1. Big Chinese-Russian Dictionary. (1983). Ed. by I. M. Oshanin. Vol. 2. Moscow: Nauka. (In Russian).
2. Christie’s auction (New York Rokfeller Plaza). 22 March 2001 (Sale 9606, lot 241). Retrieved from https://www.christies.com/lotfinder/lot/shibakokana-meeting-of-japan-china-2008323
3. Chu, Lung-hsing. (2008). The Meeting of China, Japan and Holland: Dutchmen in Japanese Prints During the Edo Period. In: Design History Society Annual Conference (pp. 1–20). University College Falmouth, UK. P. 1–20.
4. Clark, T. (2017). Hokusai. Beyond the Great Wave. London: Thames & Hudson.
5. Eberhard, W. A. (1986). Dictionary of Chinese Symbols. London, New-York: Routledge & Kegan Paul.
6. Ermakova, L. M. (2005). Vesti o Yapan-ostrove v starodavnei Rossii i drugoe [News About the Island of Japan in Old Russia and Other]. Moscow: Yazyki slavianskoi kultury. (In Russian).
7. French, C. L. (1974). Shiba Kōkan. Artist, Innovator, and Pioneer in the Westernization of Japan. New. York., Tokyo: Weatherhill.
8. Iofan N. A. (1974) Kul’tura Drevney Yaponii [The Culture of Ancient Japan]. Moscow: Nauka. (In Russian).
9. Ishida, Y. & Yamamoto, Y. (Eds). (2002). Delightful Pursuits: Highlights from the Lee Institute for Japanese Art at Clark Center. Tokyo: Nihon Keizai Shimbun.
10. Jackson, A. & Jaffer, A. (Eds). (2004). Encounters: The Meeting of Asia and Europe 1500–1800. London, New-York.: V&A.
11. Kinsei hansei hankō daijiten [Big Dictionary of Early Modern Japan’s Domains and Domain Schools]. (2006). Ed. by Oishi Manabu. Tokyo: Yoshikawa kōbunkan. (In Japanese).
12. Konjaku monogatari shū. Part 3 (1974). In: Nihon koten bungaku zenshū [Complete collection Collection of Classic Japanese Literature]. Vol. 23. Tokyo: Shōgakukan. (In Japanese).
13. Kukai (Kobo daishi). (2005). Tri ucheniia ukazyvaiut i napravliaiut (Sango shiiki) [Three Teachings Show and Direct (Sangō Shiiki)]. Translated by N. N. Trubnikova. Moscow: Izdatel Savin S. A. (In Russian).
14. Mify narodov mira [Myths of the peoples of the world]. (1982). Vol. 2. Moscow: Sovetskaya entsyklopediya. (In Russian).
15. Naruse, Fujio. (1977). Shiba Kōkan. Tokyo: Shūeisha. (In Japanese).
16. Naruse, Fujio. (1995). Shiba Kōkan shōgai to gagyō – sakuhinten [The Life and Artworks of Shiba Kōkan – An Exhibition]. Tokyo: Yasaka shobō. (In Japanese).
17. Nikolaeva, N. S. (1996). Yaponiya – Evropa. Dialog v iskusstve [Japan and Europe. A Dialogue in the Arts]. Moscow: Izobrazitelnoe iskusstvo. (In Russian).
18. Oita rangaku jishi. Bummei kaika e no michi [The Beginnings of Rangaku in Oita. Towards the Civilization and Enlightenment]. (2005). An Exhibition catalogue. Historical Museum of Oita Prefecture. (In Japanese).
19. Quan Tang wen [Full collection of Tang prose]. In: Zhongguo lidai jiben dianji ku [Collection of Basic Chinese Classics of Previous Epochs]. Vol. 17. Sui, Tang and the Five dynasties. Retrieved from: http://www.guoxue.com/wenxian/wxji/qtw/0017.htmhttp://www.guoxue.com/wenxian/wxji/qtw/0017.htm (In Chinese).
20. Roberts, L. P. (1980). Dictionary of Japanese Artists. Painting, Sculpture, Ceramics, Prints, Lacquer. New-York, Tokyo: Weatherhill.
21. Screech, T. (2002). The Lens Within the Heart. Western Scientific Gaze and Popular Imagery in Later Edo Japan. London.: Curzon Press.
22. Tarantino, G. (2016). Disaster, Emotions and Cultures: Unexpected Wink of Shiba Kōkan (1738–1818). Rivista Storica Italiana. 2016. No. 2. P. 642– 666.
Review
For citations:
Simonova-Gudzenko E.K. Symbolism in Shiba Kōkan’s (1738/1747–1818) Painting The Meeting of the Three Sages of Japan, China, and the West. Russian Japanology Review. 2024;7(1):78-109. https://doi.org/10.55105/2658-6444-2024-1-78-109
Views:
1565
Email this article 